TR*ULI* – der Trans*-Inter*-Juli

>>>> aus der ankündigung >>>>

(* translation below * a?a??daki çeviri * traducción abajo * traduction ci-dessous)

Trans*Inter*Juli (von ABqueer, Gladt, gleich&gleich, Lambda, Lesben- und Schwulenberatung, Sonntags-Club, TrIQ, TrIBB, WW Selbsthilfe)
(Übersetzungen in weitere Sprachen stehen unten. Falls ihr ihn in weitere Sprachen übersetzen möchtet, schreibt uns bitte eine Mail.)

Aufruf zum Mitmachen!
Den ganzen Juli über möchten wir unter dem Namen TR*ULI* einen Rahmen für Veranstaltungen von und für trans* und inter* Menschen schaffen. Vielleicht magst auch du (allein oder mit Freund_innen), deine Gruppe, dein Verein, eure Bar, euer Club etwas zum Programm beisteuern?

Ob Film, Diskussion, Workshop, Gruppentreffen, Picknick, Stadtspaziergang, Lesung, Party, Karaoke oder ganz was anderes – was immer ihr vielleicht eh schon plant oder extra für den TR*ULI* veranstalten möchtet, könnt ihr zum Programm beisteuern. Wir freuen uns v.a. über nicht-kommerzielle, niedrigschwellige Angebote - deren Ansatz emanzipatorisch, empowernd und entpathologisierend ist.

Wer wir sind
Wir sind Trans*-Inter*-Berater_innen aus verschiedenen Berliner Projekten und Trägern, die sich monatlich treffen. Wir arbeiten bei ABqueer, Gladt, gleich & gleich, Lambda Berlin-Brandenburg, Lesbenberatung / LesMigraS, Schwulenberatung (Queer Leben, StandUp), Sonntags-Club, TransInterQueer, Trans*-Inter*-Beratung, Wildwasser Selbsthilfe & Beratung.

Warum ein TR*ULI*
Wir möchten den TR*ULI* organisieren, um den ganzen Monat über gemeinsam mit vielen Menschen, die Lust auf Aktivitäten, Veranstaltungen und Projekte haben, Sichtbarkeit für trans* und inter* Themen zu schaffen.

Wie könnt ihr eure Ideen Teil des TR*ULI* werden lassen?
Wenn ihr mitmachen möchtet, schreibt bitte bis zum 1. Mai eine Mail an transberatungsnetzwerk@lambda-bb.de. Beschreibt darin kurz eure Idee und nennt uns Datum und Ort (falls das schon feststeht), damit wir diese dann in den Programmflyer aufnehmen können. Wir können Mails lesen und beantworten auf Englisch und Deutsch.

TR*ULI*-Aktive unterstützen TR*ULI*-Aktive
Falls ihr Ressourcen habt, die ihr für TR*ULI*-Veranstaltungen mit anderen Veranstalter_innen teilen könnt, oder es Dinge gibt, die ihr für die Umsetzung eurer Ideen benötigt, lasst es uns gerne wissen!
Hilfreich sind z.B. unterschiedliche Sprachkenntnisse, Technik, tragbare Rollstuhlrampen... Wir können dabei behilflich sein, dass ihr euch untereinander vernetzt, damit möglichst viele Ideen umgesetzt werden können.

Unsere Unterstützung
Wir unterstützen eure Ideen durch Öffentlichkeitsarbeit, Vernetzung untereinander, TR*ULI*-Flyer und -Plakat und Terminhinweisen in sozialen u.a.Medien!

Happy TR*ULI* und wir freuen uns auf eure Beiträge!

***

Call for participation!

(You can find translations into other languages below. In case you’d like to translate this call into further other languages, please email us. Thank you!)

During the month of July we’d like to provide a framework for events from and for trans* and inter* people. You (alone or together with friends), your group, your organization, bar or club can contribute something to the program!

Film screenings, discussions, workshops, group meetings, picnics, city tours, readings, parties, karaoke or anything else – whatever you’re already planning or would like to plan for the TR*ULI*, you can contribute to the program. We’re especially looking for non-commercial, accessible submissions.

Who we are
We are Trans*-Inter* counselors from different Berlin-based projects and associations that meet monthly. We work at ABqueer, Gladt, gleich & gleich, Lambda Berlin-Brandenburg, Lesbenberatung / LesMigraS, Schwulenberatung (Queer Leben, StandUp), Sonntags-Club, TransInterQueer, Trans*-Inter*-Beratung, Wildwasser Selbsthilfe & Beratung.

Why a TR*ULI*
We want to organize the TR*ULI* to increase visibility of trans* and inter* topics by collaborating with many people who like to produce activities, events and projects.

How can your ideas become part of TR*ULI*?
If you would like to participate, please write to transberatungsnetzwerk@lambda-bb.de by May 1st. Please describe your idea briefly. Include the name, date and location of the event (in case you already know), so we can add your idea to the program flyer. We can read and answer emails in English and German.

Activists support activists
If you have resources you can share with other organizers for TR*ULI* events, or if case you need support to realize your idea, please let us know! We can help with language skills, technology, mobile wheelchair ramps,and more. We can support you by connecting and networking you to others so that your ideas may be realized.

Our support
We will support your ideas with public relations, networking, TR*ULI* flyers, posters and social media.

Happy TR*ULI* and we’re looking forward to your contributions!

***

TR*ULI*-Trans* ve Inter* Temmuzu Program? – Kat?l?m?n?z için

Kat?l?m Ça?r?s?!

Bütün Temmuz ay? boyunca trans* ve inter* bireylerin etkinlikleri için TR*ULI* ad? alt?nda bir çerçeve olu?turmak istiyoruz. Belki sen de (tek ba??na veya arkada?lar?nla), grubunla, derne?inle, barlar ve klüplerinle katk?da bulunmak istersin?

Tematik veya serbest zaman tekliflerinizle, örne?in film, tart??ma, workshop, grup bulu?mas?, piknik, ?ehir gezisi, okuma, parti, karaoke veya bamba?ka bir ?ey- zaten planlam?? oldu?unuz veya özellikle TR*ULI* kapsam?nda düzenlemek istedi?iniz herhangi bir ?eyle katk?da bulunabilirsiniz. Özellikle, ticari olmayan, dü?ük e?ikli tekliflerinizle bizi sevindirebilirsiniz.

Biz kimiz
Biz çe?itli Berlin merkezli proje ve kurulu?larda çal??an trans* ve inter* dan??manlar?z ve ayda bir toplan?yoruz. Çal??an? oldu?umuz yerler: ABqueer, Gladt, gleich & gleich, Lambda Berlin-Brandenburg, Lesbenberatung / LesmigraS, Schwulenberatung (Queer Leben, StandUp), Sonntags-Club, TransInterQueer, Trans*-Inter*-Beratung, Wildwasser Selbsthilfe & Beratung.

Neden bir TR*ULI*
Biz bir TR*ULI* organize etmek istiyoruz; çünkü aktivitelere, etkinliklere ve projelere hevesli birçok bireyle bütün bir ay boyunca trans* ve inter* konular?n?n görünürlü?ünü sa?lamak istiyoruz.

Fikirlerinizi nasil TR*ULI*`nin bir parcasi yapabilirsiniz?
E?er siz de kat?lmak istiyorsan?z, lütfen 1 Mayis`a kadar transberatungsnetzwerk@lambda-bb.de adresine yaz?n?z. Fikrinizi k?saca anlat?n?z ve programa ekleyebilmemiz için bize tarihi ve (e?er belliyse) yeri bildiriniz. Biz mailleri ingilizce ve almanca dillerinde okuyup cevaplayabiliyoruz.

TR*ULI*-Kat?l?mc?lar? TR*ULI*-Kat?l?mc?lar?n? destekliyor
E?er TR*ULI*-etkinlikleri için di?er etkinlik düzenleyicileriyle payla?abilece?iniz kaynaklar?n?z varsa ya da fikirlerinizi uygulaman?z için ihtiyac?n?z olan ?eyler varsa lütfen bizi haberdar ediniz! Yararl? olabilecek ?eylere örnek: Çe?itli yabanc? dil bilgisi, teknik, ta??nabilir tekerli sandalye rampalar?… Biz sizlere, olabildi?ince çok fikrin gerçekle?ebilmesi için birbirinizle bir ileti?im a?? kurman?zda yard?mc? olabiliriz.

Bizim Deste?imiz
Biz sizin fikirlerinizi halka ili?kiler yoluyla, kendi aram?zdaki ileti?im a?? üzerinden, TR*ULI*-flyer ve posterleri ile ve sosyal medyadaki payla??mlar?m?zla destekliyoruz!

Mutlu TR*ULI* ve sizin katk?lar?n?z? sevinçle bekliyoruz!

***

TR*ULI*-de Trans*-Inter*-julio con el programa para participar

Llamamiento para participar!

Durante todo el mes de julio queremos llevar a cabo bajo el nombre de TR*ULI* actividades
tanto de como para personas trans* e inter. Quiza quereis participar sol@ o con amig@s. Con
vuestro grupo, con tu asociación, bar, club, etc.

Pueden ser actividades de contenido o recreativas por ejemplo una pelicula, una ponencia, un taller, encuentro de grupo, picnic, paseo por la cuidad, presentación de un libro, caraoque, fiesta, lo que sea. Estas son solo algunas ideas con la que vosotros podeis participar en el programa.

Quienes somos?
Somos trans*-inter*-asesor@s de diferentes iniciativas y proyectos de Berlin que nos encontramos mensualmente. Trabajamos en Abqueer, Gladt, gleich und gleich, Lambda Berlin-Brandenburg, Lesbenberatung / LesMigraS, Schwulenberatung (Queer Leben, StandUp), Sonntags-Club, TransInterQueer, Trans*-Inter*-Beratung, Wildwasser Selbsthilfe & Beratung.

Por qué un TR*ULI*?
Con la organizacion del TR*ULI* pretendemos, con quienes tienen ganas hacer visible la existencia de trans e inter con las actividades y acciones.

Como hacer llegar vuestras ideas a TR*ULI*?
Escribidnos hasta el 1 de mayo a nuestro correo electronico: transberatungsnetzwerk@lambda-bb.de Haceis una descripción corta de du idea, mas la fecha
y el lugar, para que asi nosotr@s la podamos integrar en nuestro programa volante. La respuesta de nuestro correo sera en ingles y aleman.

Formas de apoyo a TR*ULI y de TR*ULI?
Por favor hacednos saber si disponeis de recursos que puedan ser de ayuda para la realización tanto de vuestras actividades como de las actividades generales del TR*ULI*. De igual forma hacednos saber que tipo de recursos no teneceis disponibles y necesitareis para vuestras actividades. Recursos de ayuda serian por ejemplo: otros idiomas, equipo tecnico, rampas
para sillas de rueda. Nosotros os podriamos facilitarles la conectacion con otras iniciativas para el intercambio de ideas. Ademas TR*ULI* os ayudaria a hacer publicas las actividades en los medios de comunicación, a traves de volantes y afiches.

Ya nos alegramos de conocer sus ideas!

***

TR*ULI* – ?????*-?????*-???? ? ???????? ??????????
(???????? ?? ?????? ????? ????. ???? ?? ?????? ????????? ???? ????? ?? ?????? ????, ??????????, ?????? ??? ?-????.)

?????????? ? ???????!
? ???? ?? ????? ????????? ???? ????? ???????? ???????? ??? ????????? TR*ULI* ??? ???????????, ?????????????? ?????* ? ?????* ?????? ? ???????????? ??. ????? ????, ? ?? - ? ???????? ??? ? ??_???????, - ???? ??????, ???????????, ??? ??? ???? ?????? ?? ?????? ???? ????? ? ??????????

?? ?????? ?????????? ??? ????????? ?????, ?????????, ???????, ???????, ??????, ???????? ?? ??????, ???????????? ?????, ?????????, ??????? ??? ???-?? ?????? ?????? - ??? ??????, ??? ??, ????? ????, ? ??? ??????????_? ??????? ??? ?????_? ?? ???????????? ?????????? ??? TR*ULI*. ?? ????? ???????? ???? ?????????????? ????? ???????????, ????????? ??? ???????? ????? ???????_?.

??? ??
?? - ?????*-?????*-???????????_?? ?? ?????? ?????????? ???????? ? ???????????, ??????? ???????? ??????????? ???????. ?? ???????? ? ABqueer, Gladt, gleich & gleich, Lambda Berlin-Brandenburg, Lesbenberatung / LesMigraS, Schwulenberatung (Queer Leben, StandUp), Sonntags-Club, TransInterQueer, Trans*-Inter*-Beratung, Wildwasser Selbsthilfe & Beratung.

?????? TR*ULI*
?? ????? ???????????? TR*ULI*, ????? ?????? ? ??????, ??????? ????????? ???????????, ??????? ? ??????? ???-?? ?????? ??????, ????? ????? ???????? ????????? ?????* ? ?????* ???.

??? ??????? ???? ???? ?????? TR*ULI*?
???? ?? ?????? ??????????????, ??????????, ?????? ??? ?? 1 ??? ?? transberatungsnetzwerk@lambda-bb.de. ? ?????? ??????? ????? ???? ???? ? ?????? ???? ? ????? (???? ??? ??? ????????), ????? ?? ????? ???????? ??? ?????????? ? ??? ?????-?????????. ?????? ?????? ? ???????? ?? ??? ?? ????? ??-??????? ? ??-?????????.

???????_?? TR*ULI* ???????????? ???????_? TR*ULI*
???? ? ???? ???? ???????, ???????? ?? ? ?????? ??????????? TR*ULI* ?????? ?????????? ? ??????? ???????????_????, ??? ???? ???? ???-?? ????? ??? ?????????? ????? ????, ??????????, ?????? ?? ???? ???!
??????????, ????????, ?????? ??????, ???????, ?????????? ???????... ? ?? ????? ????????? ???????_? ????? ?????, ????? ?????????? ????????? ??? ????? ?????? ????.

???? ?????????
?? ????????? ???? ???? ???????????????? ??????????, ??????????, ???????? ? ????????? TR*ULI*, ? ????? ????????????? ?? ??????????? ? ?????????? ? ?????? ?????!

***

Appel à contribuer
Nous aimerions créer un cadre permettant la tenue de plusieurs évènements pour personnes trans* et inter*. Ce cadre, que nous aimerions nommer «Truli» (NdT: jeu de mot de l’Anglais «truely» pour véridique/vrai-e) aurait lieu tout au long du mois de juillet. Peut-être aurais-tu envie d’y ajouter du tiens (seul-e ou entre ami-es) avec ton groupe, ton association, ton bar, ta boite?

Peu nous importe que ce soit un évènement à caractère informatif ou un divertissement. Tu pourrais par exemple proposer et/ou organiser: un film, une discussion, un atelier, une plénière, un piquenique, une visite guidée en ville, une promenade, une lecture publique, une fête, un karaoké ou autre. En fait, tout ce que tu comptais déjà planifier ou aimerais organiser pourrait servir à contribuer à la liste d’évènements compris dans la programmation de Tr*ULI*. Nous nous réjouissons d’or et déjà à l’idée d’incorporer des soumissions à caractère non-commercial et facile d’accès.

Qui nous sommes
Nous sommes des conseillers-ères trans*-inter* faisant partie de plusieurs projets et groupes de support berlinois et nous nous réunissons mensuellement. Nous travaillons à ABqueer, Gladt, gleich & gleich, Lambda Berlin-Brandenburg, Lesbenberatung, Schwulenberatung (Queer Leben, StandUp), Sonntags-Club, TransInterQueer, Trans*-Inter*-Beratung, Wildwasser Selbsthilfe & Beratung.

Pourquoi TR*ULI*?
Nous voudrions organiser quelque chose comme TR*ULI* pour promouvoir et donner de la visibilité à différents thèmes trans* et inter*. Pour ce faire, nous désirons partager avec le plus grand nombre de gens possible et discuter lors d’évènements, activités et projets divers.

Vous avez une idée? Comment contribuer à TR*ULI*?
Pour participer, vous n’avez qu’à nous contacter par courriel/email à transberatungsnetzwerk@lambda-bb.de. Vous êtes prié-es d’inclure une petite description de votre idée, de nous nommer –s’il y a lieu- la date et le lieu et nous pourrons joindre votre projet à notre pamphlet de programmation et à nos tracts. Nous pouvons comprendre et répondre en Anglais et en Allemand.

Être actif-active c’est supporter activement
Nous avons également besoin de votre support. Si vous avez en votre possession des ressources ou du matériel pouvant être partagé lors des évènements de TR*ULI*, veuillez nous l’indiquer. De plus, n’hésitez pas à nous informer des quelconques besoins nécessaires à la réalisation de votre projet.
Dans le même ordre d’idées, nous sommes à la recherche de : différentes personnes avec des aptitudes linguistiques diverses, de matériel technique, de rampe d’accès portatives pour fauteuils roulant, etc. Nous pouvons également servir d’organe de réseautage pour lier vos projets et permettre à plusieurs idées de fusionner ou de s’associer.

Notre soutien
Nous vous proposons de soutenir vos idées à l’aide d’une campagne de communication, de notre capacité de réseautage, de nos tracts, de nos affiches et de notifications sur différents médias sociaux.

Nous vous souhaitons un joyeux TR*ULI* et nous réjouissons à l’idée de vous lire!

?????? ??????????? TR*ULI* ? ? ??????????? ???? ????? ???????????!