Transgender Day of Remembrance im Südblock

LesMigraS and GLADT organisieren:
**Deutsch: siehe unten**
**English: See below**

20 Kas?m Trans* Bireyleri Anma Günü

Transgender Day of Remembrance - Trans* Bireyleri Anma Günü, 28 Kas?m 1998'de öldürülen Siyah? Amerikal? Rita Hester'?n an?s?na ba?lad?.

Trans* Bireyleri Anma Gününde Rita Hester gibi nefret ve önyarg? yüzünden kaybetti?imiz arkada?lar?m?z Ali, Dora, Özge, Gaye ve nicelerini anmak, transfobiye kar?? mücadelemizi yeniden kutlamak için bir araya geliyoruz.

GLADT ve LesMigraS olarak düzenledi?imiz bu anmada kaybetti?imiz arkada?lar?m?z?n ruhuna helva da??taca??z. Ayr?ca Ankara Pembe Hayat Derne?i Tiyatro Grubu "Pembe Gri" hakk?nda Emre Yalg?n'?n ayn? ismi ta??yan belgeseli ''PembeGri'' ve Aykut Atasay'?n ''Travestiler'' isimli mocu-belgeselini izleyece?iz. 'Travestiler hakk?nda bildi?iniz her ?ey'i anlat?ld??? 'Travestiler' 2008 !f ?stanbul/7. AFM Ba??ms?z Filmler Festivali'nde Radikal ?zleyici Ödülü kazanm??t?.

PembeGri tiyatro grubu'nun çal??malar?ndan bir video: http://www.youtube.com/watch?v=M6O5188mZOE
Ayr?mc?l??a, Homofobiye, Transfobiye kar?? herkesi dayan??maya davet ediyoruz.

19:00 - Film Gösterimi: PembeGri - 27'
Travestiler - 12'
20:00 - Helva

?ki belgeselde orjinal Türkçe dilinde, ingilizce altyaz?l?d?r.

*******

Liebe Freund_innen, Mitstreiter_innen und Kolleg_innen,
Der Transgender Day of Remembrance entstand in Gedenken an die am 28. November 1998 ermordete afroamerikanische Trans*, Rita Hester.

An diesem Tag möchten wir zum einen unseren Freund*innen Ali, Dora, Özge, Gaye und die anderen zahlreichen weltweit Ermordeten gedenken, die wie Rita Hester Opfer von Hass und Vorurteilen wurden. Zum anderen möchten wir unseren gemeinsamen Kampf gegen Transphobie stärken.

Wir, LesMigraS und GLADT, werden zum Gedenken unserer auf sehr schmerzhafte Art verlorene Freund*innen Helva ausgeben.

Wir sehen uns eine Dokumentation über die Theatergruppe „Rosagrau“ des Vereines „Pembe Hayat, Ankara“ http://www.youtube.com/watch?v=M6O5188mZOE, sowie eine Mockumentary mit dem Titel "Transvestiten" von Aykut Atasay
an. Diese Mockumentary, die 'Alles was Du über Transvestiten weißt' behandelt, gewann im Jahre 2008 den Radikal Zuschauerpreis des unabhängigen Filmfestivals "!f ?stanbul/7"

Wir laden euch herzliche ein mit uns den Transgender Day of Remembrance gegen Diskriminierung, Transphobie & Homophobie zu begehen.
19:00 - Filmvorführung: RosaGrau - 27'
Transvestiten - 12'

20:00 - Helva
Beide Filme sind in türkischer Sprache mit englischen Untertiteln.

*******
Dear friends, comrades and colleagues,
We are gathering on the Transgender Day or Remembrance to remember our lost friends and celebrate our struggle against transphobia. TDoR is held in November to honor Rita Hester, a Black american transgender, who was murdered on November 28th, 1998.

As LesMigraS and GLADT we invite everybody to share Helva with us for the souls of our friends.

We will be watching two documentaries from Turkey. "PembeGri" - "PinkGrey"
(http://www.youtube.com/watch?v=M6O5188mZOE) tells the story of a theater group from trans organization Pink Life in Ankara.

"Travestiler" - "Transvestites" is a mocumentary on "everything you know about transvestites".

We invite everybody for solidarity against discrimination, homophobia and transphobia.

19:00 - Film Screening : PinkGrey- 27'
Transvestites - 12'
20:00 - Helva

Both films are in turkish with english subtitles.