Diskriminierungskritisch Dolmetschen

With Silvia Gegenfurtner and Jona Schmitz 

Friday, November 10th & Saturday, November 11th, 2023, 10.00am – 6.00pm
or
Friday, November 17th & Saturday, November 18th, 2023, 10.00am – 6.00pm

at xart splitta, Hasenheide 73, 10967 Berlin

This event will take place in German Sign Language.

Eine Fortbildung für Deutsch – DGS Dolmetschende und Kommunikationsassistenzen zur (macht-) kritischen Auseinandersetzung mit den eignen Privilegien im Kontext der Dolmetsch-Arbeit und als gemeinsamer Lernraum für diskriminierungssensibleres Übersetzen.


Silvia Gegenfurtner ist Taub, weiß und queer. Silvia lebt und arbeitet in Berlin; und hat dort vor kurzem das Studium “Kritische Diversity und Community Studies” (MA) abgeschlossen. Silvia beschäftigt sich mit gesellschaftlichen Machtverhältnissen wie Audismus, Rassismus, Ableismus und Queerfeindlichkeit aus unterschiedlichen Perspektiven. Auf dieser Basis baut Silvia diskriminierungskritische Workshops auf, wie beispielsweise zu Audismus, hörenden Privilegien oder CIS-Heteronormativität.

Jona Schmitz ist hörend, weiß, queer und verortet sich trans* und nicht-binär. Auch er lebt mit seiner Familie und Wahlfamilie in Berlin und arbeitet dort als Dolmetscher. Er beschäftigt sich beruflich, aktivistisch und privat mit Diskriminierung und der Reflexion von Privilegien, insbesondere Audismus, Rassismus, Ableismus sowie Queerfeindlichkeit. Er setzt sich mit Ansätzen aus der Antidiskriminierungsarbeit, aus dem Queerfeminismus und aus der Idee, sich intersektional zu verbünden, auseinander.


Informationen zur Anmeldung

Anmeldung unter contact@xartsplitta.net bis zum 30. Oktober 2023 per Video möglich.

Bitte gebt bei Anmeldung an, ob ihr an dem Terminblock 1 oder Terminblock 2 teilnehmen möchtet.

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes #CommunitiesSolidarischDenken statt.

Grieving Space

Saturday, December 16th, 2023, 1pm &
Monday, December 18th, 2023, 6.30pm

With Tobi

The event will take place online and in English spoken language

Welcome to our Grieving Space. It’s been a couple of tough years now. We are still dealing with the pandemic – its marks are already and will still stay with our communities. As if this isn’t enough, there is quite some right-winging happening in Europe. And too many of us have been going through life-threatening, scary and worrisome situations themselves, have been worried for close others, have lost and are currently still loosing friends and/or family members or had to fight their way to safety. The struggles are real and some go deep.

We think it is important to give us space to mourn and process. That being written, we want to invite you to not necessarily understand mourning as a grieving process of having lost someone. Within our communities – thanks to great peoples’ thoughts – it is in parts practiced as a mourning process of loss also of oneself, of grieving through (emotional) pain, trauma, depressions, worries, sorrow….

You are invited to come as you are to this two part virtual space where participants can be with their grief however they are called to, as we gather. We will be utilising sound baths and somatic offerings as support structures for all who will be in attendance. The space will not center exchange it is meant to be for you and to support you to create a safer space for yourself at home or wherever you want to be and feel good.


Tobi will be facilitating this grieving space with and for you. Tobi is a community-focused artist, facilitator, performer, spiritual worker, singer, writer and parent. They centre their works on the depths and nuances of topics revolving around queer love, politics, black sexuality, healing, Yoruba culture & traditions.
They create inter-generational discourse & worldwide diasporic connections through offerings of healing spaces, recovery rituals, sound baths & workshops.


Register via written, video or audio at contact@xartsplitta.net. 

The grieving space is an invitation for people experiencing racism and/or antisemitism. Thus we kindly ask you to position/write a little about yourself at registration.

The event takes place within the framework of the LADS funded project #CommunitiesSolidarischDenken.

Workshop: Service (Labour) at the margins

Friday, December 15th, from 1pm

at xart splitta, Hasenheide 73, 10967 Berlin

With Troy and Sielo

This event will take place in English spoken language.

Labour is often connected to wage labour. However, especially in the city of Berlin and across varies communities, freelancing is often how people sustain their livelihoods. As inaccessibility to the labour market increase the more marginalised people are, many (at least temporarily) have worked in the service industry or as freelancers. Moreover, as many freelancers also engage in the service industry, both fields share similarities on various levels.

However, many forms of instability are created by the mere nature these fields, such as unsteady income sources as well as the great importance of ‘soft skills’ and interpersonal skills such as networking. Thus many address the challenges faced by freelancers and service industry professionals who often find themselves on the margins of opportunities and recognition. While being often seen as highly dispensable work forces, issues such as short-term changes, unreliable communications and managing others’ expectations can be hard to navigate. Therefore this workshop opens up the possibility to discuss initial practical strategies and tools to empower freelancers and service industry professionals.

After a brief introduction to the topic of freelancing, we will engage into the overlapping issues of freelancing work and service industries. In the joint discussions we will share experiences, explore practical strategies and tools to empower freelancers and service industry professionals. The discussion room holds space for experiences but also questions and fears associated with the topic. Finally, there will be reflection questions and a small starter pack guide for navigating service labour.

Registration information:

Register via written, video or audio at contact@xartsplitta.net by December 13th, 2023.

The space is an invitation for queer, trans and/or BIPOC. 
Thus we kindly ask you to position/write a little about yourself at registration.


  • How do you position yourself?
  • How have you dealt with the topic so far?
  • Do you have needs or do you need support to participate?
  • Please come to the workshop tested and stay at home if you show symptoms.


    The event takes place within the framework of the LADS funded project #CommunitiesSolidarischDenken.

    Community in Academia Network Meeting

    network meeting, community in academia for BIPoC is in the center of the canva, with an orange, gridlike background
    network meeting, community in academia for BIPoC is in the center of the canva, with an orange, gridlike background

    this time with an input!

    Wednesday, December 13th 2023, from 5 pm

    online

    There will be no translations, the event will be held in German/English spoken language.

    On the occasion of this year’s overall topic “Labour”, we would like to invite BIPoC PhD students and master students interested in doing a PhD to a networking meeting.

    People who have recently completed their PhD and or have been working in the academic field for some time are also welcome to come, get to know each other and exchange knowledge!

    Our hope is to strengthen and support connections within our academic communities. A lot has already been achieved, work, recognition and spaces have been fought for and in this sense we would like to join in opposing the isolation and exploitation of our community members in and through the university system. For aspiring academics as well, networking is fundamental here and, unfortunately, is still too often embedded in elitist, white spaces.
    We hereby like to counter this with our own space.

    At the network meeting we want to create an open exchange to get to know each other, to learn from each other and to collect needs and wishes. We will see if this leads to another meeting or further ideas. Let’s get into conversations together, share and empower.

    Register by December 12th, 2023 to contact@xartsplitta.net

    The network meeting will be a BIPoC Safer Space, so we are very interested in why you want to attend. Please write something about yourself when you register or answer the following questions:

    • Why do you want to attend?
    • What are your expectations from the network meeting?

    Monday, June 5th 2023, from 7 pm

    OYA Bar (Mariannenstraße 6, 10997 Berlin)

    There will be no translations, the event will be held in German/English spoken language.

    On the occasion of this year’s overall topic “Labour”, we would like to invite BIPoC PhD students and master students interested in doing a PhD to a networking meeting.

    People who have recently completed their PhD and or have been working in the academic field for some time are also welcome to come, get to know each other and exchange knowledge!

    Our hope is to strengthen and support connections within our academic communities. A lot has already been achieved, work, recognition and spaces have been fought for and in this sense we would like to join in opposing the isolation and exploitation of our community members in and through the university system. For aspiring academics as well, networking is fundamental here and, unfortunately, is still too often embedded in elitist, white spaces.
    We hereby like to counter this with our own space.

    At the network meeting we want to create an open exchange to get to know each other, to learn from each other and to collect needs and wishes. We will see if this leads to another meeting or further ideas. Let’s get into conversations together, share and empower.

    Register by May the 29th, 2023 to contact@xartsplitta.net

    The network meeting will be a BIPoC Safer Space, so we are very interested in why you want to attend. Please write something about yourself when you register or answer the following questions:

    • Why do you want to attend?
    • What are your expectations from the network meeting?

    This event takes place in cooperation with the project #CommunitiesSolidarischDenken.

    Panel: What we owe each other

    On solidarities and mutual aid

    Monday, November 27th, 6pm

    WEG Spreefeld, Wilhelmine-Gemberg-Weg 14, 10179 Berlin

    The event will be held in English spoken language with translation in German sign language and German spoken language.

    “Nothing will work unless you do.” 

    —Maya Angelou
    Information German Sign Language

    Capitalism needs labor to survive. Between exploitative wage labor, the lack of labour rights and protections, stigmatisation and the accumulation of wealth for a few: labour affects more than making money. Whether labour is stigmatised, unprotected, or exploitative, the labour we do (or labour we are not allowed to do) dictates what entitlements, skills, and means we have to exist in society. And if our labour is precarious or in crisis, so are we.

    Collective practices, such as Mutual Aid, demonstrate alternative understandings of labor, solidarities, and mutual interconnectedness. They translate the notion of a solidarities into daily and self-engaging practices. Counter-practices are created that confront the oppressive system and its their consequences.

    But how do we understand our lives and each other beyond labour, even though capitalism forces us to understand ourselves through our labour and its context? What understanding of ourselves and our lived reality do we need to approach from? How do solidarity practices and labor resistance need to take place to avoid reproduction? How do our lived realities influence this? To what extent do labour-related identity markers facilitate or impede these practices? And how do we deal with the consequences?


    In the framework of this year’s topic labour of our project #CommunitiesSolidarischDenken (Thinking of communities in solidarity) we invite you to join us on November 27th, 6pm at WEG Spreefeld Berlin, Wilhelmine-Gemberg-Weg 14, 10179 Berlin
    In this conversation we want to discuss and analyse together how collective solidarities interact with each other to navigate the current reality while realising a new one.



    Our speakers:


    Asmara Habtezion is an activist, musician and community organizer from Hamburg, founder of the MSO “Asmaraʼs World” with the desire to actively fight discrimination within authorities and to accompany people in their arrival process, to support communities in order to obtain the right to stay and experiences of racism in Germany.

    Jihad Yagoubi is a PhD candidate at the Freie Universität Berlin, finalising their doctoral thesis on the topic of “Gender, ethnic and racial identities, and land justice in Morocco”. Jihad’s quest for decolonial praxis blurs the lines between their academic research and community organizing. As an Amazigh Black researcher born and raised in Morocco, Jihad’s academic and activist interests revolve around Black Feminist Thought and Black Internationalism, Feminist Political Ecology, or global conversations around Transformative Justice from the perspectives of marginalized communities. Besides their doctoral thesis, they work towards creating and consolidating Safer Spaces for Queer and racialised (BIPoC) communities





    Newroz Çelik is a Kurdish non-binary trans masculine activist who has been involved in different queer and/or trans of color communities in the past 20 years and has some thoughts on certain things. They talk, write, act, dance and laugh a lot. 

    Thủy-Tiên Nguyễn is queer, trans non-binary and việt-diasporic, works as a performer, dance theatre maker, choreographer, author, political educator and community organizer. They deal with topics of anti-racism, gender, classism, queerness, diaspora pain, joy & dreams, collective healing and empowerment, and combine these in writing, bodywork, art and the co-creation of community spaces. They also explore what an approach to more sustainable community work can look like in practice and what this has to do with transformative justice and relationship work. Thủy-Tiên is part of the art and empowerment collective Spicy Ginkgo Collective (@spicyginkgo.collective) and part of the consulting collective DisCheck (@discheck_).

    Information about registration:

    Register via written, video or audio at contact@xartsplitta.net. 
    
    Due to the theme, queer people who identify as Black, Indigenous or People of Color will be given priority in registration.


    Please do answer the following questions when you register:

    • How do you situate/position yourself?
    • In what ways have you engaged with the topic so far?
    • Do you have needs or require assistance to participate (e.g. childcare or language assistance, etc.)?

    Please come to the event tested and stay home if you are symptomatic.


    The event takes place within the framework of the LADS funded project #CommunitiesSolidarischDenken.