Diskriminierungskritisch Dolmetschen

Mit Silvia Gegenfurtner und Jona Schmitz 

Freitag, 10. November & Samstag, 11. November 2023, 10.00 Uhr – 18.00 Uhr
oder
Freitag, 17. November & Samstag, 18. November 2023, 10.00 Uhr – 18.00 Uhr

bei xart splitta, Hasenheide 73, 10967 Berlin

Die Veranstaltung findet in Deutscher Gebärdensprache statt.

Eine Fortbildung für Deutsch – DGS Dolmetschende und Kommunikationsassistenzen zur (macht-) kritischen Auseinandersetzung mit den eignen Privilegien im Kontext der Dolmetsch-Arbeit und als gemeinsamer Lernraum für diskriminierungssensibleres Übersetzen.


Silvia Gegenfurtner ist Taub, weiß und queer. Silvia lebt und arbeitet in Berlin; und hat dort vor kurzem das Studium “Kritische Diversity und Community Studies” (MA) abgeschlossen. Silvia beschäftigt sich mit gesellschaftlichen Machtverhältnissen wie Audismus, Rassismus, Ableismus und Queerfeindlichkeit aus unterschiedlichen Perspektiven. Auf dieser Basis baut Silvia diskriminierungskritische Workshops auf, wie beispielsweise zu Audismus, hörenden Privilegien oder CIS-Heteronormativität.

Jona Schmitz ist hörend, weiß, queer und verortet sich trans* und nicht-binär. Auch er lebt mit seiner Familie und Wahlfamilie in Berlin und arbeitet dort als Dolmetscher. Er beschäftigt sich beruflich, aktivistisch und privat mit Diskriminierung und der Reflexion von Privilegien, insbesondere Audismus, Rassismus, Ableismus sowie Queerfeindlichkeit. Er setzt sich mit Ansätzen aus der Antidiskriminierungsarbeit, aus dem Queerfeminismus und aus der Idee, sich intersektional zu verbünden, auseinander.


Informationen zur Anmeldung

Anmeldung unter contact@xartsplitta.net bis zum 30. Oktober 2023.

Die Fortbildung ist kostenfrei.

Bitte gebt bei Anmeldung an, ob ihr an dem Terminblock 1 oder Terminblock 2 teilnehmen möchtet.

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes #CommunitiesSolidarischDenken statt.

Grieving Space – Ein Raum für Trauer

Samstag, 16. Dezember 2023, 13.00 Uhr
Montag, 18. Dezember 2023, 18.30 Uhr

With Tobi

Die Veranstaltung findet in englischer Lautsprache statt.

The event will take place online.

Welcome to our Grieving Space. It’s been a couple of tough years now. We are still dealing with the pandemic – its marks are already and will still stay with our communities. As if this isn’t enough, there is quite some right-winging happening in Europe. And too many of us have been going through life-threatening, scary and worrisome situations themselves, have been worried for close others, have lost and are currently still loosing friends and/or family members or had to fight their way to safety. The struggles are real and some go deep.

We think it is important to give us space to mourn and process. That being written, we want to invite you to not necessarily understand mourning as a grieving process of having lost someone. Within our communities – thanks to great peoples’ thoughts – it is in parts practiced as a mourning process of loss also of oneself, of grieving through (emotional) pain, trauma, depressions, worries, sorrow….

You are invited to come as you are to this two part virtual space where participants can be with their grief however they are called to, as we gather. We will be utilising sound baths and somatic offerings as support structures for all who will be in attendance. The space will not center exchange it is meant to be for you and to support you to create a safer space for yourself at home or wherever you want to be and feel good.


Tobi will be facilitating this grieving space with and for you. Tobi is a community-focused artist, facilitator, performer, spiritual worker, singer, writer and parent. They centre their works on the depths and nuances of topics revolving around queer love, politics, black sexuality, healing, Yoruba culture & traditions.
They create inter-generational discourse & worldwide diasporic connections through offerings of healing spaces, recovery rituals, sound baths & workshops.


Register via written, video or audio at contact@xartsplitta.net. 

The grieving space is an invitation for people experiencing racism and/or antisemitism. Thus we kindly ask you to position/write a little about yourself at registration.

Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes #CommunitiesSolidarischDenken statt.

Workshop: Service (Labour) at the margins

Freitag, den 15. Dezember, um 13:00 Uhr

bei xart splitta, Hasenheide 73, 10967 Berlin

With Troy and Sielo

Die Veranstaltung findet in englischer Lautsprache ohne Übersetzungen statt.

Labour is often connected to wage labour. However, especially in the city of Berlin and across varies communities, freelancing is often how people sustain their livelihoods. As inaccessibility to the labour market increase the more marginalised people are, many (at least temporarily) have worked in the service industry or as freelancers. Moreover, as many freelancers also engage in the service industry, both fields share similarities on various levels.

However, many forms of instability are created by the mere nature these fields, such as unsteady income sources as well as the great importance of ‘soft skills’ and interpersonal skills such as networking. Thus many address the challenges faced by freelancers and service industry professionals who often find themselves on the margins of opportunities and recognition. While being often seen as highly dispensable work forces, issues such as short-term changes, unreliable communications and managing others’ expectations can be hard to navigate. Therefore this workshop opens up the possibility to discuss initial practical strategies and tools to empower freelancers and service industry professionals.

After a brief introduction to the topic of freelancing, we will engage into the overlapping issues of freelancing work and service industries. In the joint discussions we will share experiences, explore practical strategies and tools to empower freelancers and service industry professionals. The discussion room holds space for experiences but also questions and fears associated with the topic. Finally, there will be reflection questions and a small starter pack guide for navigating service labour.

Registration information:

Register via written, video or audio at contact@xartsplitta.net by December 13th, 2023.

The space is an invitation for queer, trans and/or BIPOC. 
Thus we kindly ask you to position/write a little about yourself at registration.

  • How do you position yourself?
  • How have you dealt with the topic so far?
  • Do you have needs or do you need support to participate?
  • Please come to the workshop tested and stay at home if you show symptoms.


    The event takes place within the framework of the LADS funded project #CommunitiesSolidarischDenken.

    Community in Academia Netzwerktreffen

    kariertes Papier mit orangenem Filter, mittig steht: Netzwerktreffen, Community in Academia für BIPoCs
    kariertes Papier mit orangenem Filter, mittig steht: Netzwerktreffen, Community in Academia für BIPoCs

    dieses Mal mit Input!

    Mittwoch, den 13.12.2023, ab 17 Uhr

    online

    Es wird keine Übersetzungen geben, die Veranstaltung wird in Deutscher/Englischer Lautsprache stattfinden.

    Anlässlich des diesjährigen Themenschwerpunkt „Arbeit“ wollen wir BIPoC Promovierende und promotionsinteressierte Masterstudierende zu einem Netzwerktreffen einladen.

    Menschen, die ihre Promotion bereits kürzlich abgeschlossen haben und oder schon länger im wissenschaftlichen Bereich tätig sind, sind auch herzlich zum kennenlernen und auch Wissen teilen eingeladen!

    Unsere Hoffnung ist, die Verbindungen innerhalb unserer akademischen Communitys zu stärken und zu unterstützen. Es wurde schon viel erreicht, Arbeit, Anerkennung und Räume erkämpft und in diesem Sinne möchten wir uns dem Entgegenwirken von Isolation und Ausbeutung unserer Community-Mitglieder in und durch das System Universität, anschließen. Netzwerken ist hierbei, auch für angehende Wissenschaftler*innen, elementar und leider nach wie vor zu häufig in elitären, weißen Räumen eingebunden. Dem möchten wir nun unseren eigenen Raum entgegensetzen.

    Bei dem Netzwerktreffen wollen wir in einen offenen Austausch kommen, um uns kennen zu lernen, voneinander zu lernen und Bedarfe zu sammeln. Wir werden sehen, ob daraus ein weiteres Treffen oder Ideen entstehen.
    Lasst uns gemeinsam in Gespräche kommen, uns austauschen und empowern.

    Anmeldung bis 12. Dezember 2023 an contact@xartsplitta.net

    Das Netzwerktreffen wird ein BIPoC Safer Space sein, deswegen sind wir sehr interessiert, warum du teilnehmen möchtest. Bitte schreibt bei der Anmeldung etwas zu dir oder beantworte folgende Fragen:

    • Warum möchtest du teilnehmen?
    • Was sind deine Erwartungen an das Netzwerktreffen?


    Montag, den 05.06.2023, ab 19 Uhr

    OYA Bar (Mariannenstraße 6, 10997 Berlin)

    Es wird keine Übersetzungen geben, die Veranstaltung wird in Deutscher/Englischer Lautsprache stattfinden.

    Anlässlich des diesjährigen Themenschwerpunkt „Arbeit“ wollen wir BIPoC Promovierende und promotionsinteressierte Masterstudierende zu einem Netzwerktreffen einladen.

    Menschen, die ihre Promotion bereits kürzlich abgeschlossen haben und oder schon länger im wissenschaftlichen Bereich tätig sind, sind auch herzlich zum kennenlernen und auch Wissen teilen eingeladen!

    Unsere Hoffnung ist, die Verbindungen innerhalb unserer akademischen Communitys zu stärken und zu unterstützen. Es wurde schon viel erreicht, Arbeit, Anerkennung und Räume erkämpft und in diesem Sinne möchten wir uns dem Entgegenwirken von Isolation und Ausbeutung unserer Community-Mitglieder in und durch das System Universität, anschließen. Netzwerken ist hierbei, auch für angehende Wissenschaftler*innen, elementar und leider nach wie vor zu häufig in elitären, weißen Räumen eingebunden. Dem möchten wir nun unseren eigenen Raum entgegensetzen.

    Bei dem Netzwerktreffen wollen wir in einen offenen Austausch kommen, um uns kennen zu lernen, voneinander zu lernen und Bedarfe zu sammeln. Wir werden sehen, ob daraus ein weiteres Treffen oder Ideen entstehen.
    Lasst uns gemeinsam in Gespräche kommen, uns austauschen und empowern.

    Anmeldung bis 29. Mai 2023 an contact@xartsplitta.net

    Das Netzwerktreffen wird ein BIPoC Safer Space sein, deswegen sind wir sehr interessiert, warum du teilnehmen möchtest. Bitte schreibt bei der Anmeldung etwas zu dir oder beantworte folgende Fragen:

    • Warum möchtest du teilnehmen?
    • Was sind deine Erwartungen an das Netzwerktreffen?

    Diese Veranstaltung findet in Kooperation mit dem Projekt #CommunitiesSolidarischDenken statt.

    Workshop: Gemeinsame Ökonomie (GemÖk) – Einführung und Austausch

    01. Dezember 2023 & 02. Dezember 2023, 17 Uhr – 21 Uhr
    03. Dezember 2023 15 Uhr – 20 Uhr

    Mit Nafas und Newroz

    bei xart splitta e.V., Hasenheide 73, 10967 Berlin

    Die Veranstaltung findet in deutscher Lautsprache statt.

    Workshop: Gemeinsame Ökonomie (GemÖk) - Einführung und Austausch

    Das Konzept der Gemeinsamen Ökonomie, kurz GemÖk, kommt aus dem Kontext des Kommunenlebens, wird aber immer häufiger auch in Gemeinschaften praktiziert, die keine Kommunen sind. Hierbei geht es darum, Einkommen und/oder Vermögen mit einer Gruppe von Menschen zu teilen. Neben dem Ziel, finanzielle Ressourcen solidarisch umzuverteilen und sie dorthin zu bewegen, wo sie grade gebraucht werden, basiert GemÖk auch darauf, Tauschlogik und internalisierte, kapitalistische Gedankenmuster zu erkennen und zu dekonstruieren. GemÖk ist Teil einer solidarischen, politischen Praxis, die Raum dafür schafft, unsere Beziehung zu Geld kollektiv und individuell zu hinterfragen.

    Da Theorie und Praxis zur GemÖk bisher größtenteils in weißen Räumen stattfinden, möchten wir einen Safer Space für BIPoCs und jüdische Menschen schaffen, in welchem wir uns gemeinsam diesem Thema annähern können.

    Nach einer kurzen Einführung in das Thema begeben wir uns in einen gemeinsamen Austausch. Hierbei können nicht nur Erfahrungsberichte geteilt werden, sondern auch Fragen und Gefühle -vor allem Ängste- die mit dem Thema verbunden sind. Zum Schluss gibt es Reflektionsfragen und einen kleinen Starter Pack Guide, für alle, die sich vorstellen können, selbst eine GemÖk zu starten.


    Nafas (-/they) ist ein*e neurodivergente*r, queere*r, agender Illustrator*in und Autor*in of Colour, geboren in Tehran und based in Berlin. Mit Bildern und Worten und Wut und Liebe arbeitet Nafas zu unterschiedlichsten Themen rund um kollektive Befreiung, Repräsentation und Empowerment. Schwerpunkte sind (Mental Health) Awareness, Trauma- und Trauerarbeit, Beziehungsanarchie, Community Care und nachhaltiger Aktivismus. Nafas träumt von einer Welt, in der es sich jeder Mensch erlauben kann, soft zu sein.


    Information zur Anmeldung

    Anmeldung unter contact@xartsplitta.net bis zum 23. November 2023 per Schrift, Video oder Audio. 
    
    Diese Veranstaltung ist ein Safer Space für Menschen, die von Rassifizierung betroffen sind und richtet sich daher ausdrücklich an Menschen, die sich als Schwarz, Indigen, People of Color und/oder Jüdisch identifizieren.

    Bitte beantworte uns doch bei Anmeldung folgende Fragen:

    • Wie verortest/positionierst du dich?
    • Auf welche Weise hast du dich bisher mit dem Thema beschäftigt?
    • Hast du Bedürfnisse oder brauchst du zur Teilnahme Unterstützung?

    Bitte kommt getestet zum Workshop und bleibt zu Hause, wenn ihr Symptome zeigt.


    Die Veranstaltung findet im Rahmen des von der LADS geförderten Projektes #CommunitiesSolidarischDenken statt.